Annual HOPI & ZUNI Artist Show in JAPAN

2012年　第6回ホピ・ズニ作家展

2012年05月07日 20:03

大改革

[ 続きを読む ]

Thread: ジャンル : 学問・文化・芸術; テーマ : アメリカ先住民アートショー

コメントをする・見る: Comments(0)
トラックバックをする・見る: Trackbacks(0)
カテゴリー: 2012企画・運営情報

民博研究公演「ホピの踊りと音楽」申込締切間近

2012年03月29日 14:27

3/29 更新：最終的な応募者数は、1530名でした！

3/8（木曜）必着

[ 続きを読む ]

Thread: ジャンル : 学問・文化・芸術; テーマ : アメリカ先住民アートショー

コメントをする・見る: Comments(1)
トラックバックをする・見る: Trackbacks(0)
カテゴリー: 管理人より

国立民族学博物館　研究公演　「ホピの踊りと音楽」（3/20祝）

2012年01月31日 19:19

[ 続きを読む ]

Thread: ジャンル : 学問・文化・芸術; テーマ : アメリカ先住民アートショー

コメントをする・見る: Comments(0)
トラックバックをする・見る: Trackbacks(0)
カテゴリー: 管理人より

第5回ホピ・ズニ作家展協力・協賛販売店の紹介

2011年10月23日 17:27

2011/10/23 更新
2011/10/17　更新
2011/10/7 　更新
2011/10/4　更新
2011/9/30　更新

[ 続きを読む ]

ホピ・ズニ作家展に参加する作家は、来日に必要な経費を自己負担しています（航空券や宿泊費や通訳雇用費）。

ブックレットやフライヤーの製作・発送費などは、前年度の繰越金を充てています。

会場でのスタッフは、私を含め、全て無給のボランティアです（一部通訳を除く）。会としては非営利です。

この様な状況のため、2007年の第一回開催時より、日本国内のアメリカ先住民アート販売店に、協賛金の寄付もしくは会場での接客等のお手伝いをお願いしています。

これまでは頂いた協賛金を作家の人数で頭割りして、食費や来日中の諸経費に利用させていただきました。昨年からはボランティアでは補いきれない通訳の雇用料などに充てています。

なお、協賛・協力販売店については、

・本HPでの紹介
・ブックレットへの店舗情報の掲載
・会場での宣伝（2010年度より実施）

によって、来場者・関係者への周知をさせていただきます。

ご協力できる販売店の皆さま、ご連絡をお待ちしております。

2011年度　第5回ホピ・ズニ作家展、協賛・協力団体

Out of the Blue アウト・オブ・ザ・ブルー

Indian House インディアン・ハウス

KOKOPELLI Kachina Doll ココペリ・カチーナ・ドール

MUD HEAD HOUSE マッド・ヘッド・ハウス

M's Collection SunDance　サンダンス

Old Coin Company Spiritus　オールド・コイン・カンパニー・スピリタス

HUMMING BIRD　ハミングバード

Pure Doll　ピュアドール

Duke Indian Jewelry＆Leather Crafts　デューク

POWWOW　パウワウ

Little Feather☆Studio　リトルフェザー☆ストゥディオ

ご協力、ありがとうございます。

※本サイトURLの相互リンクをしていただいている各販売店には、協力・協賛の詳細に関する封筒を9月中旬にお送りいたしました。届いていない販売店の皆さま、ご連絡をお願いいたします。

********************************************************************

Thread: ジャンル : 学問・文化・芸術; テーマ : アメリカ先住民アートショー

コメントをする・見る: Comments(0)
トラックバックをする・見る: Trackbacks(0)
カテゴリー: 第5回ホピ・ズニ作家展

2011年　作家紹介と写真の更新

2011年10月23日 17:15

作家紹介を更新し、顔写真を加えました（作家からの掲載許可取得済み）

[ 続きを読む ]

Thread: ジャンル : 学問・文化・芸術; テーマ : アメリカ先住民アートショー

コメントをする・見る: Comments(0)
トラックバックをする・見る: Trackbacks(0)
カテゴリー: 第5回ホピ・ズニ作家展

ドン・デワ（Don Dewa）

2011年10月23日 17:10

ホールマーク（落款）
Don hallmark01

(Courtesy of Don Dewa)
Don hallmark02

(Courtesy of Don Dewa)

[ 続きを読む ]

作家情報

☆クラン：　Sun(母方)　Corn(父方)
☆生年月日：　1947/06/01-
☆作家活動：　ca.1970-
☆制作分野：　ジュエリー
☆居住地：　Zuni Pueblo
☆受賞歴：　Gallup Intertribal Ceremonial; Navajo Nation Fair; New Mexico State Fairなど受賞多数

☆自己紹介：Self-Introduction:

　「日本で自分の作品を紹介できることを得たことを、光栄に思います。日本では私の名前が知られている、と耳にしたことがあります。私の作品に関心を抱いてくれる人々と出会えることを、とても楽しみにしています。私に会いに来たいと思ってくださる全ての方々を歓迎いたします。1968年に、私はベトナムで負傷し、座間の米軍基地の病院に搬送された経験があります。」

　It is an Honor to come to Japan to show my work. I hear that I am popular in Japan and I would like to meet the people interested in my work. I welcome all those who would like to come and meet me. I will consider doing special orders. I was injured in 1968 in Viet-Nam and was sent to Japan at Camp Zama Hospital.

☆作家の著作権や偽装問題について：about copyright
　「私が描き出す図案は、私自身の創造的産物なので、誰にも許可無くコピーされたくない。私はアートの販売で生計を立てています。そのためもあり、私は自分の創り出すものが個性的で、唯一無二のものであり続けて欲しいと思っています。私たちの政府（ズニ政府）は、アメリカ先住民作家の創作物をもっと保護する必要があります。」

　The designs that I make are my own creations and should not be copied without my permission. I depend on selling my art and would like to keep my creations unique and one of a kind. Our government needs to do more to protect the creations of Native American Artists.

☆第5回ホピ・ズニ作家展に向けて：
　「」

　Hello Ito. Sorry, I could not make it to your show. I hope the show is a great hit this year. I am sorry to hear about the disasters Japan has gone through this year. I hope everything is getting back to normal. The jewelry I make is special, especially to the people of Japan. I make the high end jewelry. So, Tony has some of my pieces that represent what I make.
　It is an honor to know that Japanese people love my jewelry. The pieces that I make come from a vision that I see in my mind before they are made into the pieces that people buy. I wish the best to all of the Japanese people. One day I hope to make it to Japan. Thank you!

******************************************************************

☆委託作品の一覧

2010年度

委託作品 Don Dewa DD09-06

委託作品 Don Dewa DD09-08

委託作品DD09-07 Don Dewa

委託作品2008-001 Don Dewa

委託作品2008-002 Don Dewa

委託作品2008-003 Don Dewa

委託作品2008-004 Don Dewa

委託作品2008-005 Don Dewa

委託作品2008-006 Don Dewa

******************************************************************

Thread: ジャンル : 学問・文化・芸術; テーマ : アメリカ先住民アートショー

コメントをする・見る: Comments(0)
トラックバックをする・見る: Trackbacks(0)
カテゴリー: ズニ作家情報

アンソニー・ホナニー　（Anthony Honahnie）

2011年10月23日 17:07

ホールマーク（落款）

(Private Collection)

[ 続きを読む ]

*******************************************************************

作家情報

Anthony w

☆クラン：カヨーテ（母方）タバコ＝ウサギ（父方）
☆生年月日：1947年5月23日
☆作家活動：1959年頃から
☆制作分野：
　　ジュエリー、絵画
☆居住地： Moenkopi
☆受賞歴：
Lawrence Kansas Indian Art Show: Best of Show
Santa Fe Indian Market: Best of Division
Southwest Indian Art Fair: Best of Show
Eight Northern Pueblo Art Show: Best of Traditional Painting
Museum of Northern Arizona: Best of Division
Sedona Hopi Show: Committee’s Choice
など、受賞多数

☆自己紹介：Self-Introduction:

「アリゾナ州北部のムンカピという村落の出身です。幼い頃に村落で過ごした経験が、ホピの文化への理解につながりました。ホピの文化を学んだ経験によって、伝統的な宗教儀礼や社会的活動に携わるきっかけになりました。私がアート作品として描く内容は、そのような経験からインスピレーションを得ています。自分は作品を通してホピの教えを伝えます。全ての作品は誰かの手に渡ることを前提に作っています。私の今回の訪日は、自分の作品の本当の持ち主を探す目的でもあります。
写実的な表現スタイルの絵画作品には、自分がプロのイラストレーターをしていた経験が活かされています。私は自然らしさを描くために、色彩と色合いを基本原理とします。絵画の主題は、この世におけるホピの伝統的な生活と、ホピの霊的な世界への理解によります。
ジュエリー作品を作るためには、金属と火を理解して操ることが求められます。主なデザインのモチーフは、ホピが人生を暮らすうえで基本要素と考える、空気、水、火、動植物に関係しています。」

I am a Hopi artist from Moenkopi Village in Northern Arizona. My childhood experiences in the village gave me the understanding and appreciation of Hopi Culture. That experience became the foundation for my involvement in traditional ceremonial and social activities. This has been the inspiration and the spiritual emphasis for the subjects that are in my artworks. I believe that I am an instrument for bringing spiritual understand and the appreciation of fine art to my customers and students alike. I know that each piece of art is created for someone and my journey is to bring the art piece to its true owner.
My realistic style of painting is influenced by my training as a commercial illustrator. I use color and light as the principle elements to capture the true likeness of nature and life. The subject matter is traditional Hopi life in this world and captures my understanding of the spirit world.
My works with jewelry so that I can bring in the elements of metal and fire which is necessary to create Hopi Jewelry. The designs represent the four elements that sustain life as understood by the Hopi; air, water, fire, plant / animal life.

☆作家の著作権や偽装問題について：About Copyright

「作品にまがい物の素材は使用ません。著作権はアーティストに帰属します。」

No imitation material is used in my art work. The copy-right is reserved by the artist.

☆第5回ホピ・ズニ作家展に向けて：

「皆さまが暮らす日本に今年も訪れることが出来ることをうれしく思います。昨年の訪日は妻も私も初めてのことでしたが、大変満足いたしました。絵画や宝飾品を展示することが出来ること、そして皆さまと友情を深めることができることを楽しみにしています。現在の関心は、日本のアーティストと、『アートの重要性』について意見を交わすことです。今回の訪日では、日本の文化をもっと知ること、そして日本人が大切にするものが何であるかについて学びたいと思っています。日本の友人がいくつかの日本語の単語を教えてくれました。去年よりも親しくコミュニケーションができるようになっているはずですよ。ロロマ（心を美しく：ありがとうございました）。」

I am excited to visit your homeland a second time, Last year my wife and I enjoyed our visit very much. I look forward to sharing my paintings and silver jewelry and enjoying your friendship. My interest is getting to know the artists of Japan and exchange with them why art is important to them. On this trip I wish to learn more of your culture and what is important to the people of Japan. My friends from Japan help me learn a few words of your language so that I may communicate better. Loloma,

(ホピ・ズニ作家展 Artist Survey: 2011)

*******************************************************************

☆お付き合いを通した作家紹介

　アンソニー・ホナニーさんとお会いしたのは、2005年のサンタフェ・インディアン・マーケットだったと記憶しています。そこではジュエリーを一点購入し、翌年2006年のハード博物館のギルド・ショーで絵画を一点購入しました。2009年の大晦日の日に、偶然フィニックス近郊のテンピーという町のメキシコ料理屋でもお会いしました。
　
　彼のジュエリー作品はシンプルで力強く、絵画作品は色取りがとても綺麗です。ホピ保留地内で開催される唯一のアートショーである、Tuhismaのポスターに彼の作品が選ばれたことがあります。

　2010年のホピ・ズニ作家展には、奥様と訪日する予定です。これまでジュエリー作品が中心であった日本のショーですが、彼の参加によって、会場にてホピ・アートの深奥を体感することができると思います。

（private collection）

（private collection）

*******************************************************************

Thread: ジャンル : 学問・文化・芸術; テーマ : アメリカ先住民アートショー

コメントをする・見る: Comments(1)
トラックバックをする・見る: Trackbacks(0)
カテゴリー: ホピ作家情報

アービン・テイラー　（Alvin Tayor）

2011年10月23日 17:05

ホールマーク（落款）

[ 続きを読む ]

作家情報

☆クラン：Sun(母方)　Bear Strap(父方)
☆生年月日：1959/05/14-
☆作家活動：ca.1987-
☆制作分野：ジュエリー、カチーナ人形
☆居住地：Winslow
☆受賞歴：カチーナ人形での受賞多数

☆自己紹介：Self-Introduction:

「アービン・テイラーです。アリゾナ州北部のションゴパヴィ村落で生まれ育ちました。ここ数年はホピ保留地近郊のウィンズローに住んでいましたが、つい最近、ホピ保留地に戻りました。ジュエリー制作は20年ほど行っています。制作技術の多くは独学で修得し、数年前には、宝飾加工のクラスを受講しました。現在は、ジュエリーに宝飾加工技術も取り入れています。これまでアリゾナ州、ニューメキシコ州、コロラド州、テキサス州、カリフォルニア州などのアートショーに参加してきましたが、近年は3つのアートショーのみ参加しています。一つは7月のアリゾナ州のプレスコット。そして2月のアリゾナ州ツーソン。三つ目がホピ・ズニ作家展です。最近では制作した作品のほとんどが日本で流通するようになってきました。日本を再訪したい気持ちでいっぱいです。日本人は親切で、日本文化は私たちの文化とは異なっていて、とても興味深いです。」

My name is Alvin Taylor. I was born and raised in the village of Shungopavi in Northern Arizona. I was living in Winslow for over years and have recently moved back to the Hopi Reservation. I have been making jewelry for over twenty years. I am self-taught in most of my jewelry making. A few years ago, I took a class in lapidary, so I now in corporate lapidary work into my jewelry. I have been doing shows in Arizona, New Mexico, Colorado, Texas and California, but recently I have been doing only three shows a year. Prescott in July and Tucson in February and also the Annual HOPI & ZUNI Artist Show in JAPAN. Most of the jewelry I make now goes to Japan. I am very eager to come back to Japan. The people are very nice and the culture is very different and interesting.

☆作家の著作権や偽装問題について：About Copyright

「著作権保護はとても重要だと思います。なぜなら、ジュエリーをはじめとする多くの米国先住民アートが模倣され、大量生産されているからです。個人的にはホピのカチーナ人形やジュエリーがコピーされ、大量生産されていることを知っています。このような模倣や工場生産では、作品に作家が付与した意味が失われるように思います。作家が制作するときの想いまでも模倣することができないからです。模倣品により、作家やその家族の経済的な恩恵も損なわれているように思います。」

I think copyright protection is very important because of a lot of Native American items such as jewelry are being copied and mass produced. I personally have seen many of the Hopi Kachina Dolls and Hopi jewelry being copied and massed produced. This takes away from the meaning of the designs because some items are copied and not really done the right way. It also takes away from the artists and the artists’ family’s pockets.

(2011 Hopi&Zuni Artist Survey)

*******************************************************************

☆お付き合いを通した作家紹介

　温厚な性格のアーヴィン・テイラーさんの自宅に訪れたのは2007年の年始のことでした。彼の家で数名のホピの作家と色々なことついて語り合いました。その時の様子はホピ作家の一名がビデオに撮っていましたが、私はまだそれを受け取っていません。

　彼の制作する作品は、カットが細かく、鏨の打ち方が精確で、そして研磨段階ではジュエリーを身につけた際に傷ができないよう細心の注意を払ってとても滑らかな仕上げをすることで知られています。実際に彼の作品を身につけると、その滑らかさから、金属を身につけていることをしばし忘れさせられます。
　
*******************************************************************

Alvin Taylor 作品一覧

委託作品2007-001 Alvin Taylor

委託期間終了

委託作品2007-002 Alvin Taylor

委託期間終了

委託作品2007-003 Alvin Taylor

委託期間終了

委託作品2007-004 Alvin Taylor

委託期間終了

委託作品2007-005 Alvin Taylor

委託期間終了

委託作品2007-006 Alvin Taylor

委託期間終了

委託作品2007-007 Alvin Taylor

委託期間終了

委託作品2007-008 Alvin Taylor

委託期間終了

委託作品2007-009 Alvin Taylor

委託期間終了

委託作品2007-010 Alvin Taylor

委託期間終了

委託作品2007-011 Alvin Taylor

委託期間終了

委託作品2007-012 Alvin Taylor

委託期間終了

委託作品2007-013 Alvin Taylor

委託期間終了

委託作品2007-014 Alvin Taylor

委託期間終了

委託作品2007-015 Alvin Taylor

委託期間終了

委託作品2007-016 Alvin Taylor

委託期間終了

委託作品2007-017 Alvin Taylor

委託期間終了

*******************************************************************

Thread: ジャンル : 学問・文化・芸術; テーマ : アメリカ先住民アートショー

コメントをする・見る: Comments(0)
トラックバックをする・見る: Trackbacks(0)
カテゴリー: ホピ作家情報

スティーヴ・ウィクヴァヤ・ラランス（Steve Wikviya LaRance）

2011年10月23日 17:03

ホールマーク（落款）

(Private Collection)

[ 続きを読む ]

作家情報

☆クラン：Sun(母方: Hopi) Turtle(父方: Assiniboin)
☆生年月日：1958/11/21
☆作家活動：1979-
☆制作分野：
　　ジュエリー　(トゥファキャスト, セット・ストーン)
☆居住地： Okay Owingeh（ニューメキシコ州）
☆受賞歴：
1999 Museum of Northern Arizona (Best of Division: Sculpture)
　2001 Arizona State Museum (Best of Show)
2003 Museum of Northern Arizona (Best of Division: Jewelry)
　 2007 National Museum of the American Indian (Artist Fellowship)
2009 Santa Fe Indian Market (First Place in Jewelry: Ring Category)
(ホピ・ズニ作家展 Artist Survey: 2011)

☆第5回ホピ・ズニ作家展に向けて：

　「スティーヴ・ウィクヴァヤ・ラランスです。太陽クランに属しています。ホピ保留地のサード・メサ地域にあたる上部ムンカピという村落の出身です。「日の出ずる国、日本」には今回で3度目の訪問になります。旧友達と顔を合わせること、そして私たちの文化やアートに関心を抱いてくれる方々との新しい出会いに期待をふくらませています。『ホピ・ズニ作家展』を支えて下さっている多くの関係者や友人達全てに感謝しています。さらに、このイベントが成功を収めてきたのは、私たちのために時間を割いて頂いているボランティアの方々がいてくれたからです。
　さて、今年の第5回目の作家展はこれまでになく特別で重要な意味を持っていると思います。それは、今年に入って日本が被った大災害からの復興に向かう一歩を意味するからです。困難な時代を乗り切るために、私たちホピのアーティストは一致団結してみなさまを支えていきたいと思います。日本の大震災を知ったとき、私を含めたホピやアメリカ先住民のアーティストたちは、日本赤十字に寄付する義援金を募るために自分の作品を寄贈しました（それらはオークションを通して販売しました）。この活動を行ったアメリカ先住民の団体は『Native American Artists for Japan』と呼ばれています。自分たちに出来るのは小さなことですが、お役に立てればと思った次第です。
　今年も訪日できること、そしてみなさまにお会いできることを、とても嬉しく思います。」

　My name is Steve Wikviya LaRance (Sun Clan) and I am from the Upper village of Munquapi on Third Mesa here on the Hopi Reservation. This will be my third visit to the great Land of the Rising Sun, Japan and I look forward to renewed friendships and meeting new people who find interest in our artwork and culture. I would like to thank all our friends who help coordinate the Annual Hopi -Zuni show in Japan and
all the volunteers who donate their time to make this show a success.
　This year’s 5th annual Hopi - Zuni show has special significance as it was a big decision to go forward in regard to the recent disasters that Japan has experienced. We Hopi Artisans stand with you in solidarity in overcoming these events. When we learned of the disasters me and many other Hopi artists donated works of art to help raise funds for the Japanese Red Cross through a group called Native American Artists for Japan. It was our way of helping in some small way.
　I am happy to return to Japan and to see all of you in good health and happiness.

☆作家の著作権や偽装問題について：About Copyright

　「私たちは独創性のある作品を作り続けています。それは生活の糧であり、家族を養う手段でもあります。もし誰かが私たちの作品をコピーすれば、それは私たちのデザインを盗んだことだけでなく、私たちの家族から収入を盗むことにもなるのです。また、バイヤーも米国先住民の真正な作品を扱わないというレッテルが貼られることで商売上良くない結果になると思います。」

　We create our artwork as unique “One-of-a-Kind” pieces. This is how we make our living, pay our bills and feed our families. When someone copies our work, they are not only stealing our designs, but they are also taking from our families. It also hurts the buyer as they are not getting authentic artwork from Native artists.

***********************************************************

☆委託作品の一覧

2010年度

委託作品2009-050 Steve Wikviya LaRance