--年--月--日 --:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

アーキマ・ホンユンプテワ (Ahkima Honyumptewa)

2011年10月23日 16:35

*******************************************************************

作家情報

Ahkema Honyumptewa

☆クラン:ヘビ(母方)
☆生年月日:1980年12月14日
☆作家活動:2004年から
☆制作分野:
  絵画、テキスタイル、カチーナ人形
☆居住地: Bacavi
☆受賞歴:
2007 Museum of Northern Arizona Hopi Show: Honorable Mention (Drawing)
2008 Museum of Northern Arizona Hopi Show: 2nd Place (Painting)
2011 Heard Museum Guild Indian Fair & Market: 2nd Place (Lithograph)
2011 Heard Museum Guild Indian Fair & Market: 1st Place (Textile)


(ホピ・ズニ作家展 Artist Survey: 2011)

*******************************************************************
☆自己紹介:Self-Introduction:

「アリゾナ州バカヴィ村落のヘビ・クランに属している、アーキマ・ホンユンプテワです。1980年12月14日午後2:05にアリゾナ州のトゥバ・シティーで生まれました。これまで都市での生活とホピ保留地での生活をしてきました。アート制作はホピに戻った2004年9月から行っています。ホピでの生活では、畑を耕し、織物をし、人形を彫り、絵を描き、ドラムを叩きます。都市での生活ではこれらを一切しませんでした。私がアート制作をする意味は、皆さまにホピの文化の美しさを知ってもらうことであり、私たちホピが自分たちの文化に誇りを持つことであり、自分たちホピのルーツを探るためであります。」

My name is Ahkima from the Snake clan of Bacavi, AZ. I was born on December 14th, 1980 at 2:05PM in Tuba City, Arizona. I’ve lived the city life and Hopi life. I started my work once I moved to Hopi in 2004, Sept. I farm, weave, carve, paint, and dram. I done none of this in the city. The purpose of my work is to show the people the beauty of Hopi culture and for all Hopis to be proud of who we are and where we come from.


☆作家の著作権や偽装問題について:About Copyright
「他の作家の作品を真似ることは良くないことだと思います。真のアーティストは独自のスタイルや技術を持っているはずです。著作権は模倣から作家を保護するうえで役に立っていると思います。」

It is not good to imitate other artists’ work. A real artist has his own style and techniques. Copyright is good for an artist to protect his or her work from other imitation.


☆第5回ホピ・ズニ作家展に向けて:
「他国や異文化に暮らす人々にホピの文化の美しさを紹介できる機会を与えて下さりありがとうございます。自分たちの文化について、直接話す機会をもつことはすばらしいことです。名声やお金ではなく、経験と知識の獲得こそより価値あるものだと思います。」

It’s an honor to be able to have a chance to show people of other cultures the beauty of Hopi culture. This will be a good way to talk to them in person about our culture. It is not always about money & fame but experience & knowledge.

*******************************************************************












コメント

    コメントの投稿

    (コメント編集・削除に必要)
    (管理者にだけ表示を許可する)

    トラックバック

    この記事のトラックバックURL
    http://hopizuni.blog117.fc2.com/tb.php/419-fa7061b3
    この記事へのトラックバック



    上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。